一直

一直求我放她一条生路应该知道吧

She kept begging me to spare her life—you should know that, right?

— 看见恶魔 (2010)

我家人也不希望一个女孩子一直舞狮

My family also doesn’t want a girl to keep performing lion dances.

— I Am What I Am (2021)

曾经想一直在她身边对不起

I once wanted to stay by her side forever. I'm sorry.

— 风之谷 (1984)

特别老我每天都在她身边一直陪她到最后

I’m always by her side every day, staying with her until the very end.

— 触不可及 (2011)

我还叫他，一直到他咽了气。

I kept calling his name until he breathed his last.

为什么一直问我关于上帝的问题呢

Why do you keep asking me questions about God?

— 利维坦 (2014)

我想一直打篮球下去

I want to keep playing basketball.

— 那些年，我们一起追的女孩 (2011)

其实有件事一直让我有点在意

Actually, there’s something that’s been bothering me a little.

— 天气之子 (2019)

你为什么一直让我等？

Why do you keep making me wait?

— 八部半 (1963)

那你一直在这边工作喔？

So, have you been working here this whole time?

— A Sun (2019)

我们几个月来一直听到你的名字你终于来了

We've been hearing about you for months, and you're finally here.

— 阿黛尔的生活 (2013)

而且就算我们现在逃了也会一直被他们追啊

Besides, even if we escaped now, they’d keep chasing us.

— 天空之城 (1986)

我要一直保持在三岁

I want to stay three years old forever.

— 铁皮鼓 (1979)

一直跑

Keep running.

— 杀人回忆 (2003)

我也一直担心他们，可是我又很忙

I've been worried about them too, but I've also been really busy.

— 东京物语 (1953)

感谢各位一直以来的支持

Thank you all for your continued support.

— 燃烧 (2018)

事到如今还说这种话为何要一直隐瞒呢？

Now that things have come to this, why are you still saying things like that? Why keep hiding it?

— 小偷家族 (2018)

我已经占有了你，但我想要一直拥有你

I already have you, but I want to have you forever.

— 罗生门 (1950)

我到现在才了解我俩的关系重要的是，我对你一直很不好

I’m only now realizing how important our relationship is, and that I’ve always treated you badly.

— 搏击俱乐部 (1999)

谢谢你，殿下，谢谢你一直那么关照我和我父亲

Thank you, Your Highness. Thank you for always looking after my father and me.

— 豹 (1963)

是我的，你是这儿的第一个客人想住的话，可以一直呆下去……

It’s mine. You’re the first guest here. If you want to stay, you can stay as long as you like…

— 攻壳机动队 (1995)

这一切发生时，我们的行动一直有人记录。

Our actions were being recorded throughout all of this.

是哥哥先一直说要叫你

Your brother was the one who kept saying he’d call you first.

— 燃烧 (2018)

但是没有多久他只要一坐上脚踏车就不肯下来要我一直骑一直骑有时甚至骑了两三个小时

But before long, whenever he got on the bicycle, he wouldn’t get off and kept asking me to ride and ride—sometimes for two or three hours straight.

— A Sun (2019)

一直下去直接和他说真相不是更好吗?

Wouldn't it be better to just tell him the truth instead of letting this go on?

— 放牛班的春天 (2004)

我还是一直想着他。

I still can't stop thinking about him.

那我们就可以一直在一起了

Then we can be together forever.

— 生吃 (2017)

美国政府一直视英国为美国的宠物。

The U.S. government has always viewed Britain as America's lapdog.

你不是一直是霸王吗？

Haven’t you always been the boss?

— 霸王别姬 (1993)

也一直对你这样

I've always felt this way about you too.

— 阳光灿烂的日子 (1994)

他问我能不能一直这么干。

He asked me if I could keep doing this.

你要一直听我的话才能跟着我。

You have to always listen to me if you want to follow me.

— 海洋之歌 (2014)

一直在这里,

Always here,

— 哈尔的移动城堡 (2004)

它一直跟着我们

It keeps following us.

— 大鱼海棠 (2016)

我好像一直在寻找着什么

I feel like I've been searching for something all along.

— 你的名字。 (2016)

像个白人那样讲话苏斯，对不起，我…你为何一直叫我苏斯？

Speak like a white person, Seuss. Sorry, I... Why do you keep calling me Seuss?

— 虎胆龙威 (1988)

他上课的时候一直坐在我的旁边。

He always sits next to me in class.

没叫停就要一直演下去

If no one calls it off, you have to keep performing.

— 喜剧之王 (1999)

感谢您一直以来的照顾

Thank you for all your support over the years.

— 萤火虫之墓 (1988)

有件事我想跟你说很久了不过一直不好意思我常梦见你那件事是真的

There’s something I’ve wanted to tell you for a long time, but I’ve always been too embarrassed. It’s true that I often dream about you.

— 无间道 (2002)

为什么会一直卡在这儿

Why does it keep getting stuck here?

— 流浪地球 (2019)

我得为了教宗一直跑贫民窟

I have to keep going to the slums for the Pope.

— 精英部队2：大敌当前 (2010)

我怕…妳这样一直再长大下去会离开我们到越来越远的地方

I'm afraid that if you keep growing up like this, you'll move farther and farther away from us.

— 辉夜姬物语 (2013)

一直很忙

I've always been busy.

— 爱乐之城 (2016)

他怎么一直不说话

Why hasn't he said anything this whole time?

— 绝美之城 (2013)

我非常感谢一直信任我的律师

I’m very grateful to the lawyer who has always trusted me.

— 坠落的审判 (2023)

因为很重要我才一直打来

I’ve kept calling because it’s important.

— 杀人回忆 (2003)

好，一直开车吧

Okay, just keep driving.

— 恶魔 (1955)

这个国家一直养育着他们

This country has always nurtured them.

— 绝美之城 (2013)

他们就沿路一直跳一直跳一直跳

They just kept jumping and jumping and jumping all the way along the road.

— 那些年，我们一起追的女孩 (2011)

不要理会夜晚的声音一直睡到清晨

Ignore the sounds of the night and sleep until dawn.

— 指环王2：双塔奇兵 (2002)

你不要一直为难沈佳宜

Stop giving Shen Jiayi such a hard time.

— 那些年，我们一起追的女孩 (2011)

我知道你的家人一直和你在一起

I know your family has always been by your side.

— 潜水钟与蝴蝶 (2007)

一直养育着不是亲生小孩的我但是…我发现…他们拿钱…钱？

They've been raising me all this time, even though I'm not their biological child, but... I found out... they were taking money... Money?

— 记忆中的玛妮 (2014)

我妈一直想要个姑娘就叫我二姑娘

My mom always wanted a daughter, so she named me Er Guniang.

— 世界 (2004)

不过我的字倒是写得好看了些——我以前的字一直不怎么样。

My handwriting has gotten a little better, though—it used to be pretty bad.

我哪能一直头脑清醒当首相就必须清醒

How could I possibly stay clear-headed all the time? If you're prime minister, you have to be clear-headed.

— 真爱至上 (2003)

一直没想到野草背后该藏什么

I never knew what the weeds were hiding behind them.

— I Am What I Am 2 (2024)

她可能一直醒着看着我们确保我们没有浪费电

She may have stayed awake the whole time to make sure we weren’t wasting electricity.

— 罗马 (2018)

我跟他说话的时候，他一直往旁边看。

While I was talking to him, he kept looking to the side.

我想只要我能够回到阳台上去我的这个爱情故事就可能会一直继续下去

I think that as long as I can get back out onto the balcony, my love story might go on forever.

— Suzhou River (2000)

你为什么一直说南娜？

Why do you keep saying “Nanna”?

— 爱，没有明天 (2003)

我不再害怕说出真相，关于我不了解的一些东西，我正在找寻的，并且一直没有找到的。

I’m no longer afraid to speak the truth about things I don’t understand—things I’m searching for but have never found.

— 八部半 (1963)

我不能一直扛着放这儿

I can't keep holding it here.

— 莫斯科不相信眼泪 (1980)

我要一直做下去。

I’m going to keep doing this.

你看，他一直笑

Look, he keeps smiling.

— 寄生虫 (2019)

听说一直在外面我们大少爷可忙了

I hear our young master has been very busy, always out and about.

— 大红灯笼高高挂 (1991)

因为太喜欢所以一直听所以被老公发现了

Because I liked it so much, I kept listening to it, and my husband found out.

— 分手的决心 (2022)

“他妈的计程车一直等不到”

Damn it, I can't get a taxi.

— 控制 (2007)

这二十年来…有句话一直埋在我心里其实…

For the past twenty years... there's something I've kept buried in my heart...

— 少林足球 (2001)

更想见见露莎的孩子我的儿子你也一直知道，我一直渴望我有个儿子

What I want even more is to meet Lusha’s child. My son, you’ve always known that I’ve longed to have a son.

— 关于我母亲的一切 (1999)

安生一直没有告诉七月她第一次见到家明并不是七月介绍的认识苏家明吗

Ansheng never told Qiyue that she hadn’t met Jiaming through her. Do you know Su Jiaming?

— SoulMate (2016)

我态度一直很好

I've always had a good attitude.

— 真爱至上 (2003)

天气一直不错。

The weather has been nice all along.

但一直不告诉我

But they still won’t tell me.

— 幸福的拉扎罗 (2018)

难以置信是不是得一直把你喂着?

Unbelievable—do I really have to keep feeding you?

— 朱诺 (2007)

三天一直下雨。

It’s been raining for three days straight.

这个晚上一直很安静

It has been very quiet all evening.

— 莫斯科不相信眼泪 (1980)

你他妈一直喊穆妮干什么

Why the fuck do you keep calling for Muni?

— 小萝莉的猴神大叔 (2015)

一直不会忘记！

I'll never forget!

— 记忆中的玛妮 (2014)

叔叔一直期盼生一个男孩但生的却是女孩

My uncle had always hoped for a boy, but they had a girl instead.

— 摔跤吧！爸爸 (2016)

一直安排到未来三百年。

It’s all scheduled for the next three hundred years.

可钱却一直从维里迪安流出去。

But the money kept flowing out of Viridian.

一直问我要不要去上班

They keep asking me whether I want to go to work.

— 后来的我们 (2018)

这战争将会一直持续下去的

This war will continue indefinitely.

— 鬼童院 (2001)

只要记着妳是麦太太一直住在香港，上海没有亲戚

Just remember that Mrs. Mc has always lived in Hong Kong and has no relatives in Shanghai.

— 色‧戒 (2007)

她不想一直胖下去，所以正在戒吃蛋糕。

She doesn’t want to keep gaining weight, so she’s cutting out cake.

以前我还一直以为有不错的未来呢其实根本就没有

I used to think I had a bright future ahead of me, but in fact, I didn’t.

— 鬼童院 (2001)

那玩意一直在那飞

That thing keeps flying around over there.

— 自己去看 (1985)

你们不要一直看我我觉得很丢脸

Please stop staring at me. I feel so embarrassed.

— 那些年，我们一起追的女孩 (2011)

贝勒爷一直是最关心我们的人

The prince has always been the one who cares about us the most.

— 卧虎藏龙 (2000)

为什么一直不出去找工作？

Why haven't you been going out to look for a job?

— 热辣滚烫 (2024)

我们很遗憾你哥的事可是你这样一直难过下去是没有用的

We're very sorry about what happened to your brother, but there's no use staying sad like this.

— A Sun (2019)

你不要一直跟我讲没有事好不好？

Could you stop telling me everything’s fine all the time?

— A Sun (2019)

那以后，我希望你一直戴着它

From now on, I want you to wear it all the time.

— 帝国的毁灭 (2004)

以前敏敏一直在家我都觉得说有什么问题反正问她就好了

Back when Minmin was always at home, I figured that if there was ever a problem, I could just ask her.

— 一一 (2000)

他昨天抓住的鱼一直还活着。

The fish he caught yesterday is still alive.

笨我是怕抢了你全校第一名的头衔才一直忍你

Idiot, I’ve only put up with you this whole time because I was afraid I’d steal your title as the top student in the entire school.

— 那些年，我们一起追的女孩 (2011)

一直没机会告诉你

I never got a chance to tell you.

— 神秘河 (2003)

这个屋一直没人用。

No one has ever used this room.

— 死亡录像 (2007)

多谢贝勒爷一直关照我和慕白的事

Many thanks to Prince Baylor for always looking out for Mu Bai and me.

— 卧虎藏龙 (2000)

我的客人们在楼下藏着，要一直躲到今晚很晚。

My guests are hiding downstairs and have to stay hidden until late tonight.

想把每根手指拉长一直拉吧

If you want to lengthen each finger, just keep stretching them.

— 地球上的星星 (2007)

你不能一直呆在这里。

You can't stay here forever.

— 甘泉玛侬 (1986)

安东尼奥家的饭菜一直不错。

The food at Antonio's has always been good.

多年前已经有一直放在…储藏室里现在拿出来陪伴你妈

It’s been sitting in the … storage room for many years, and now it’s being brought out to keep your mom company.

— 天使爱美丽 (2001)

不，一直是我在用。

No, I’ve been the one using it all along.

可惜一直没机会

Unfortunately, I never got the chance.

— 幽灵公主 (1997)

我不能一直触摸人类的手

I can't keep touching people's hands.

— 我的个神啊 (2014)

离开我以后你还是一直睡不着觉吧

You still can't sleep after leaving me, can you?

— 分手的决心 (2022)

我要一直活下去!

I want to live forever!

— 铃芽之旅 (2022)

以前一直如此，将来依然不变

It has always been this way, and it will remain unchanged in the future.

— 死亡诗社 (1989)

甚至对你嫂子一直隐瞒你的情况我现在不知道她是怎么想的

I’ve kept your situation from your sister-in-law all this time, and now I don’t know what she thinks.

— 洗澡 (1999)

那天母亲在教室里一直坐到很晚

That day, Mother stayed sitting in the classroom until very late.

— 我的父亲母亲 (1999)

夏天我们通常都一直呆在别墅里

In the summer, we usually stay at the villa the whole time.

— 烈日灼人 (1994)

别一直哭，

Stop crying all the time.

— 猫鼠游戏 (2002)

只要我有第四张网可以拿出水面修补，三张网就能一直忙个不停。

As long as I have a fourth net to pull out of the water and mend, the other three can keep working nonstop.

一直以为我跟何宝荣不一样但原来寂寞的时候…所有人都一样

I always thought I was different from Ho Po-wing, but it turns out that when you're lonely... everyone is the same.

— 春光乍泄 (1997)

你身体一直非常好，怎么突然间住医院了？

You’ve always been in excellent health, so how did you suddenly end up in the hospital?

你妈妈一直很想念你

Your mother has been missing you very much.

— 爱，没有明天 (2003)

我脑子里一直想着他在里面

I keep thinking about him being in there.

— 回归 (2006)

你们一直生活在一起啊

You’ve always lived together.

— 绝美之城 (2013)

一直干到死

Keep working until you drop dead.

— 风吹麦浪 (2006)

你弟弟一直不知道你是干哪行的

Your younger brother has never known what you do for a living.

— 英雄本色 (1986)

但是一直没有爆炸

But it never exploded.

— 鬼童院 (2001)

否则我们就要一直听他说那些废话

Otherwise, we'd have to keep listening to him spout that nonsense.

— 这个杀手不太冷 (1994)

他棒球生涯一直没有成就

He never achieved anything in his baseball career.

— 梦幻之地 (1989)

一直默默关心我

Always quietly caring about me.

— 密阳 (2007)

她有好一段时间一直讲起东京

She had been talking about Tokyo for quite some time.

— 东京物语 (1953)

三年前我来到东京并一直住在这儿。

I came to Tokyo three years ago and have lived here ever since.

却一直偷看你，猜你要去哪里你要去哪里？

But I kept sneaking glances at you, wondering where you were going—where were you going?

— 猫鼠游戏 (2002)

一个…一个一直找我麻烦的人

Someone… someone who’s always giving me a hard time.

— A Sun (2019)

一直打扰你不好意思。

Sorry to keep bothering you.

怎么一直按个不停

Why do you keep pressing it?

— 寄生虫 (2019)

现在有给你拍电影的计划关于一个自我奋斗的女性从一个普通员工一直成为工厂厂长

Is there currently a plan to make a film about you—a self-made woman who rose from being an ordinary employee to becoming a factory manager?

— 莫斯科不相信眼泪 (1980)

这些农夫一直和你作对但不会再继续了

These farmers have been opposing you, but they won’t anymore.

— 指环王2：双塔奇兵 (2002)

为什么一直打？

Why do you keep calling?

— 热辣滚烫 (2024)

我不是一直强调是真的吗

Haven’t I always emphasized that it’s true?

— 哭声 (2016)

我才一直是家里的怪胎

I've always been the odd one out in my family.

— 生吃 (2017)

你哥到处找你，可一直找不到你

Your brother has been looking everywhere for you, but he still can't find you.

— 叶问 (2008)

我可不想一直这样下去

I don't want things to stay this way.

— 美国黑帮 (2007)

一直眨眼表示不同意

Blinking repeatedly indicates disagreement.

— 蝙蝠 (2009)

您应该一直让手保持干净。

You should always keep your hands clean.

你却一直拥有录音档案？

But you've had the recording files this whole time?

— 奥本海默 (2023)

所以一直没有被怀疑

So no one ever suspected me.

— 亲切的金子 (2005)

杏奈…妳愿意一直当我的朋友吗？

Anna… will you always be my friend?

— 记忆中的玛妮 (2014)

能让我一直有个写信的地方问候家明

Let me always have a place to write to Jiaming and say hello.

— SoulMate (2016)

诗人、作家，他们都在夜里工作或者，假装你之前一直住在纽约

Poets and writers—they all work at night, or pretend that you’ve been living in New York all along.

— 蝙蝠 (2009)

我们就在这儿一直等到面试为止

We'll just wait here until the interview.

— 雨水危机 (2011)

我不能一直顶着这玩意啊

I can't keep holding this thing up.

— 触不可及 (2011)

离开我以后还是一直睡不着觉吧

You still can't sleep after leaving me, can you?

— 分手的决心 (2022)

“我们过去一直在一起不过是很久以前”

We used to be together, but that was a long time ago.

— 歌剧红伶 (1981)

这一切不该持久，但还会一直继续

None of this should last, but it will keep going forever.

— 豹 (1963)

〝我也会一直为你祈祷的所以请你打起精神来〞

I’ll keep praying for you too, so please stay strong.

— 我要复仇 (2002)

公主一直注视着他

The princess kept her eyes on him.

— 天堂电影院 (1988)

她在那边山上一直哭看起来很奇怪

She looks really strange, crying up there on the mountain.

— 杀人回忆 (2003)

她应该就那样一直保持沉默。

She should just keep quiet like that.

谁一直要求我再来的？

Who kept asking me to come back?

— 铁皮鼓 (1979)

我过去一直会等她回来

I used to always wait for her to come back.

— 蝴蝶梦 (1940)

你应该一直让手保持干净。

You should always keep your hands clean.

我们关系一直不太好

We've never really had a good relationship.

— 真爱至上 (2003)

你们女人用先上床再把男人搞定这一招一直到现在都还很有效

You women have been using the “sleep with him first, then get him hooked” trick for ages, and it still works to this day.

— 一一 (2000)

我自己以前从来没有想过魔法是怎么来的也一直认为修行只是一种古老的常规而已

I had never really wondered where magic came from, and I always thought cultivation was just an ancient tradition.

— 魔女宅急便 (1989)

我们不用一直说我的表演有多烂

We don't have to keep talking about how bad my performance was.

— 大病 (2017)

可能是一直如此

Maybe it’s always been this way.

— 惊魂记 (1960)

别一直笑

Stop laughing all the time.

— 猫鼠游戏 (2002)

他…我们从小到大一直在一块儿他从幼儿园起的所有事情我都一清二楚

He... we've been together since we were little. I know everything about him since kindergarten.

— 阿基拉 (1988)

你只要像那样一直绕着线人与线之间就会慢慢地产生感情

If you keep doing that, feelings will gradually develop between the two of you.

— 你的名字。 (2016)

谢谢你一直陪在我身边

Thank you for always being by my side.

— 大鱼海棠 (2016)

要是一直下雨我想他大概也不方便回来

If it keeps raining, I imagine it probably won’t be convenient for him to come back.

— 天气之子 (2019)

我担心的不是东岸我心中一直有一个阴影和威胁有什么正在接近，我感觉得到

What worries me isn’t the East Coast. I’ve always carried a shadow and a threat in my heart—I can feel something approaching.

— 指环王1：护戒使者 (2001)

他母亲一直在一家公司做秘书.

His mother has been working as a secretary at a company all along.

— 你妈妈也一样 (2001)

…而且一直随着时代在自我改变

…and it has continued to evolve with the times.

— 这个男人来自地球 (2007)

我的两条船都一直出海捕鱼。

Both of my boats are always out fishing.

他以前一直很有礼貌，连对镇上资助的孤儿也是如此。

He had always been very polite, even to the orphans supported by the town.

表现最好的一直如此

The best-performing one has always been this way.

— 阿黛尔的生活 (2013)

露娜一直爱你

Luna will always love you.

— 双重赔偿 (1944)

看着我，一直朝我看

Look at me—keep looking at me.

— 泰坦尼克号 (1997)

元首一直说，我们不能投降

The head of state kept saying, “We must not surrender.”

— 帝国的毁灭 (2004)

也不要再一直说抱歉了

And stop apologizing all the time, too.

— 大病 (2017)

还是一直站在面前说有

You’re still standing right in front of me, saying you have it.

— 燃烧 (2018)

她母亲一直陪着她。

Her mother has always been by her side.

自从他不知道该说什么的时候，便一直沉默着。

Since he didn't know what to say, he has remained silent.

一直放在这儿

It’s been here the whole time.

— 瓦塞浦黑帮(上) (2012)

我们就得一直住在这里

Then we'll have to keep living here.

— 豹 (1963)

为什么一直躲着我？

Why do you keep avoiding me?

— 空房间 (2004)

你看…你爸一直的…都挂念你记着你别哭了，妈

Look… your dad has always… kept you in his thoughts. Don’t cry, sweetheart.

— 我的父亲母亲 (1999)

你为什么一直…这样做会让你开心吗？

Why do you keep doing this…? Does it make you happy?

— 搏击俱乐部 (1999)

我不是一直挂念着你的儿子虽然你以为我是我会高兴如果你忘记他

I’m not constantly thinking about your son, even though you think I am. I’d be glad if you forgot him.

— 东京物语 (1953)

一直又冷又暗的

It’s been cold and dark the whole time.

— 燃烧 (2018)